Chinesisch-Englischer zweisprachiger Website-Builder

Die meisten zweisprachigen Website-Builder gehen von europäischen Sprachpaaren aus — Englisch-Spanisch, Englisch-Französisch, Englisch-Deutsch. Die Zeichenbreiten sind ähnlich, Schriften werden geteilt, Typografieregeln sind vergleichbar. Chinesisch-Englisch bricht diese Annahmen.

Ein chinesisches Schriftzeichen ist ungefähr doppelt so breit wie ein englischer Buchstabe. Eine chinesische Startseite, die in 600px passt, kann eine englische Version zu unschönem Umbruch zwingen, oder umgekehrt. Typografie bei gemischten Schriftsystemen (ein chinesischer Absatz mit eingebetteten englischen Markennamen) erfordert andere Regeln für Zeilenhöhe, Buchstabenabstand und Schrift-Fallback.

Regionsvarianten sind wichtiger als bei den meisten Sprachen. Vereinfachtes Chinesisch (zh-CN, Festlandchina) und traditionelles Chinesisch (zh-TW Taiwan, zh-HK Hongkong) verwenden unterschiedliche Schriftzeichen, Vokabular und Redewendungen. Eine in zh-CN verfasste Seite liest sich in zh-TW merklich fremd, und umgekehrt. Die falsche Variante auszuliefern sagt dem Besucher, dass Sie ihn nicht kennen.

Fallstrick 1 — Allen chinesischen Sprechern nur eine chinesische Variante anbieten. Eine Festland-Vereinfachte-Seite, die einem taiwanesischen Leser gezeigt wird, signalisiert „ausländischer Betreiber“ und verringert das Vertrauen. Wählen Sie immer die Regionsvariante, die zu Ihrer Zielgruppe passt; wenn Sie mehrere Regionen bedienen, veröffentlichen Sie mehrere Varianten.

Fallstrick 2 — Maschinell übersetztes Chinesisch ohne muttersprachliche Prüfung. Chinesisch ist kontextabhängig; eine wörtliche Übersetzung von Englisch nach Chinesisch erzeugt oft unbeholfene oder falsche Formulierungen. Die KI von Cogo Site verwendet gebietsgerechte Formulierungen (nicht Wort für Wort), aber ein Muttersprachler sollte dennoch die Startseite und conversion-kritische Texte prüfen.

Fallstrick 3 — Baidu vergessen. Wenn Ihre Zielgruppe in Festlandchina ist, zählt Baidu genauso viel wie Google. Baidu hat andere Crawling-Muster (langsamer, weniger nachsichtig bei fehlerhaftem hreflang), bevorzugt lokales Hosting oder CDN mit Präsenz in Festlandchina und belohnt chinesischsprachige Sitemaps.

Fallstrick 4 — WeChat- / QQ- / Weibo-Teilen-Buttons in die englische Version einbetten oder Facebook / Twitter / WhatsApp in die chinesische Version. Jede Sprache sollte gebietsgerechte soziale Beweise zeigen.

Fallstrick 5 — Gemischtsprachige URLs, die Google verwirren. /about-us und /guanyu-women sollten /about-us und /zh-CN/guanyu-women sein (oder eine ähnliche, sprachpräfixierte Struktur).

Dienstleistungsunternehmen, die chinesischsprachige Gemeinschaften im Ausland bedienen — Zahnärzte, Anwälte, Buchhalter, Immobilienmakler in SF / NYC / Vancouver / Sydney / Singapur. Ihre Kunden suchen auf Chinesisch, entscheiden auf Chinesisch, aber das Unternehmen operiert in einem englischsprachigen Land.

Grenzüberschreitende Fachleute und Agenturen — Designer, Berater, Vermarkter, die Kunden in China und im Westen bedienen. Ihr Portfolio muss in beiden Sprachen natürlich lesbar sein.

Bildungs-, Einwanderungs- und Reiseunternehmen — Sprachschulen, Einwanderungsanwälte, Reiseveranstalter. Ihre Kunden sind vor der Einwanderung (in China) und nach der Einwanderung (im Westen), und die Website muss beide bedienen.

Gemeinschaftsorientierte Organisationen — chinesisch-amerikanische Kirchen, chinesisch-kanadische Kulturvereine, Konfuzius-Institute, Alumni-Netzwerke. Ihre Mitglieder umfassen beide Sprachen.