중국어-영어 이중언어 웹사이트 빌더

대부분의 이중언어 사이트 빌더는 영어-스페인어, 영어-프랑스어, 영어-독일어 같은 유럽 언어 조합을 전제로 합니다. 문자 폭이 비슷하고 글꼴을 공유하며 타이포그래피 규칙도 유사합니다. 중국어-영어 조합은 이런 전제를 깨뜨립니다.

한자는 영문 글자보다 시각적 폭이 대략 두 배입니다. 600px에 맞는 중국어 홈페이지는 영어 버전에서 어색하게 줄바꿈되거나 그 반대가 될 수 있습니다. 혼합 문자 타이포그래피(영문 브랜드명이 섞인 중국어 문단)는 다른 line-height, letter-spacing, 글꼴 대체(font-fallback) 규칙이 필요합니다.

지역 변형은 대부분의 언어보다 더 중요합니다. 간체 중국어(zh-CN, 중국 본토)와 번체 중국어(zh-TW 대만, zh-HK 홍콩)는 서로 다른 문자, 어휘, 관용구를 사용합니다. zh-CN로 작성된 페이지는 zh-TW에서 눈에 띄게 이질적으로 읽히고, 그 반대도 마찬가지입니다. 잘못된 변형을 제공하면 방문자에게 당신이 그들을 이해하지 못한다는 신호를 줍니다.

함정 1 — 모든 중국어 사용자에게 하나의 중국어 변형을 제공하는 것. 본토 간체 페이지를 대만 독자에게 보여주면 '외국 운영자'라는 신호를 주어 신뢰를 떨어뜨립니다. 항상 고객층에 맞는 지역 변형을 선택하세요. 여러 지역을 대상으로 한다면 여러 변형을 게시하세요.

함정 2 — 원어민 검토 없는 기계 번역 중국어. 중국어는 맥락 의존성이 높아 직역한 영어-중국어 번역은 종종 어색하거나 잘못된 표현을 만듭니다. Cogo Site의 AI는 로케일에 맞는 표현(단어 대 단어가 아님)을 사용하지만, 홈페이지와 전환에 중요한 카피는 여전히 원어민이 검토해야 합니다.

함정 3 — Baidu를 잊는 것. 고객층이 중국 본토에 있다면 Baidu는 Google만큼 중요합니다. Baidu는 크롤링 패턴이 다르고(더 느리고, 깨진 hreflang에 덜 관대함), 본토에 거점을 둔 로컬 호스팅이나 CDN을 선호하며, 중국어 사이트맵에 보상을 줍니다.

함정 4 — 영어 버전에 WeChat / QQ / Weibo 공유 버튼을 넣거나, 중국어 버전에 Facebook / Twitter / WhatsApp을 넣는 것. 각 로케일은 로케일에 맞는 소셜 증거를 보여줘야 합니다.

함정 5 — Google을 혼란스럽게 하는 혼합 언어 URL. /about-us와 /guanyu-women은 /about-us와 /zh-CN/guanyu-women(또는 유사한 로케일 접두 구조)이어야 합니다.

해외 중국어권 커뮤니티를 대상으로 하는 서비스 업체 — SF / NYC / 밴쿠버 / 시드니 / 싱가포르의 치과의사, 변호사, 회계사, 부동산 중개인. 그들의 고객은 중국어로 검색하고 중국어로 결정하지만, 사업체는 영어권 국가에서 운영됩니다.

국경을 넘나드는 전문가와 에이전시 — 중국과 서양 양쪽의 고객을 상대하는 디자이너, 컨설턴트, 마케터. 그들의 포트폴리오는 두 언어 모두에서 자연스럽게 읽혀야 합니다.

교육, 이민, 여행 업체 — 어학원, 이민 변호사, 여행사. 그들의 고객은 이민 전(중국)과 이민 후(서양)에 걸쳐 있으며, 사이트는 양쪽 모두를 응대해야 합니다.

커뮤니티 봉사 단체 — 중국계 미국인 교회, 중국계 캐나다인 문화 협회, 공자학원, 동문 네트워크. 그들의 구성원은 두 언어에 걸쳐 있습니다.