Constructor de webs bilingües chino-inglés

La mayoría de constructores bilingües asumen pares europeos: inglés-español, inglés-francés. Anchuras similares, fuentes compartidas, reglas tipográficas comparables. El chino-inglés rompe esas suposiciones.

Un carácter chino ocupa aproximadamente el doble que una letra latina. Una portada china que cabe en 600px fuerza una versión inglesa con saltos incómodos, o al revés. La tipografía mixta necesita interlineado, espaciado y fuentes de reserva distintos.

Las variantes regionales importan más: chino simplificado (zh-CN), tradicional de Taiwán (zh-TW) y de Hong Kong (zh-HK) usan caracteres, vocabulario y expresiones diferentes. Servir la variante equivocada dice al visitante que no lo conoces.

Error 1: servir una sola variante china a todos los hablantes. Mostrar simplificado a un lector de Taiwán transmite "operador extranjero" y reduce la confianza; publica variantes por región.

Error 2: traducción automática sin revisión nativa. El chino es de alto contexto: la traducción literal produce frases extrañas. La IA de Cogo Site adapta la expresión, pero conviene revisión nativa en portada y páginas de conversión.

Error 3: olvidar Baidu. Si tu audiencia está en China, Baidu importa tanto como Google: rastreo más lento, preferencia por CDN local y sitemaps en chino.

Error 4: botones sociales cruzados (WeChat en la versión inglesa, Facebook en la china). Cada locale debe mostrar su prueba social.

Error 5: URLs mixtas que confunden a Google: /about-us y /guanyu-women deben ser /about-us y /zh-CN/guanyu-women.

Negocios de servicios para comunidades chinas en el extranjero: dentistas, abogados, contables e inmobiliarias en San Francisco, Nueva York, Vancouver, Sídney o Singapur. Sus clientes buscan y deciden en chino.

Profesionales y agencias transfronterizos que atienden clientes en China y Occidente: su portafolio debe leerse con naturalidad en ambos idiomas.

Educación, inmigración y viajes: escuelas de idiomas, abogados de inmigración y operadores turísticos con clientes antes y después de emigrar.

Organizaciones comunitarias: iglesias chinas, asociaciones culturales y redes de alumni cuyos miembros abarcan ambos idiomas.