Hreflang bien hecho, de forma automática

Hreflang es un atributo que indica a los buscadores qué versión de idioma y región mostrar en cada mercado. Bien configurado, tu página en inglés aparece en google.com y tu versión china en google.com.hk, sin canibalizar contenido.

Mal configurado, lo peor ocurre en silencio: Google ignora las URLs alternativas. Tu página china aparece a usuarios de EE. UU. y rebota; tu página inglesa posiciona en Hong Kong con mal engagement. El tráfico cae sin causa aparente.

El fallo más común son las etiquetas bidireccionales incompletas: si A declara a B como alternativa, B debe declarar a A. Falta una dirección y Google ignora ambas. Otros errores: códigos de locale en mayúsculas incorrectas, x-default ausente, hreflang en páginas canonicalizadas y URLs que no coinciden con el canonical.

Cada página publicada incluye etiquetas hreflang correctas por construcción: el locale forma parte de la URL, el canonical es específico por locale, x-default apunta al idioma original y cada alternativa se declara en ambas direcciones. No escribes las etiquetas ni las mantienes al cambiar contenido.

Al publicar un nuevo locale, todos los hreflang se regeneran para incluirlo; al retirarlo, se regeneran para quitarlo. No hay plugin que actualizar ni sitemap que reconstruir.

Error 1: mayúsculas incorrectas del código de locale. Cogo Site usa subetiquetas de región en mayúsculas según ISO 3166-1 alpha-2.

Error 2: faltan etiquetas de retorno; se generan automáticamente ambas direcciones para asegurar reciprocidad total.

Error 3: x-default ausente o incorrecto; se define por defecto al idioma original de forma predecible.

Error 4: URLs de hreflang que no coinciden con el canonical; ambas salen de la misma fuente de enrutamiento.

Error 5: hreflang en páginas noindex o redirigidas; se omite automáticamente para no enviar señales conflictivas.

Cogo Site gestiona la parte mecánica. La estrategia es tuya: qué locales publicar, cuál es el origen canónico y si traducir una página o mantenerla específica. Para la mayoría, publicar las mismas páginas en cada locale; para algunos (SKU por región, páginas legales), traducción selectiva.

Para la traducción selectiva, la visibilidad por página te marca una página como solo inglés o solo chino: hreflang solo declara alternativas cuando la página existe en ambos locales, evitando prometer a Google versiones inexistentes.