HREFLANG

Hreflang y Cogo Site: dónde estamos hoy

Hreflang indica a los buscadores qué versión de idioma de una página mostrar a cada usuario. Cogo Site admite contenido multilingüe, borradores de traducción con IA y un conmutador de idioma para los visitantes, pero todavía no genera etiquetas hreflang ni alternativas en el sitemap para los sitios que publicas, y cambiar de idioma no modifica la URL de la página.

Qué hace realmente hreflang (y por qué falla)

Hreflang es un atributo que indica a los buscadores qué versión de idioma y región mostrar en cada mercado. Bien configurado, tu página en inglés aparece en google.com y tu versión china en google.com.hk, sin canibalizar contenido.

Mal configurado, lo peor ocurre en silencio: Google ignora las URLs alternativas. Tu página china aparece a usuarios de EE. UU. y rebota; tu página inglesa posiciona en Hong Kong con mal engagement. El tráfico cae sin causa aparente.

El fallo más común son las etiquetas bidireccionales incompletas: si A declara a B como alternativa, B debe declarar a A. Falta una dirección y Google ignora ambas. Otros errores: códigos de locale en mayúsculas incorrectas, x-default ausente, hreflang en páginas canonicalizadas y URLs que no coinciden con el canonical.

Qué ofrece Cogo Site hoy

Hoy, Cogo Site te ofrece edición de contenido multilingüe, borradores de traducción con IA que tú revisas y un conmutador de idioma para tus visitantes.

Cogo Site todavía no genera etiquetas hreflang ni alternativas en el sitemap para los sitios que publicas, y cambiar de idioma no modifica la URL de la página.

¿Es Cogo Site la opción adecuada hoy?

Si quieres que tus visitantes elijan el idioma en la propia página y prefieres escribir y traducir el contenido en un único editor, Cogo Site funciona hoy.

Si tu estrategia SEO depende de URLs independientes por idioma con hreflang, Cogo Site todavía no es la mejor opción.

Lo que Cogo Site ofrece hoy para sitios multilingües

Varios idiomas en un solo sitio, sin sitios duplicados
La IA redacta; tú revisas y publicas
Conmutador de idioma para que los visitantes cambien el idioma del sitio

Preguntas frecuentes

¿Qué es hreflang y por qué importa en una web multilingüe?

Hreflang es un atributo HTML que indica a los buscadores qué versión de idioma y región mostrar según el buscador. Sin hreflang, Google puede mostrar el locale equivocado, causando rebotes y pérdida de posiciones. Con hreflang correcto, cada versión compite ante su audiencia.

¿Cogo Site genera las etiquetas hreflang automáticamente?

Cogo Site todavía no genera etiquetas hreflang ni alternativas en el sitemap para los sitios que publicas, y cambiar de idioma no modifica la URL de la página. Hoy, Cogo Site te ofrece edición de contenido multilingüe, borradores de traducción con IA que tú revisas y un conmutador de idioma para tus visitantes.

¿Qué ocurre si configuro mal hreflang?

Google ignora el hreflang incorrecto. Los síntomas son sutiles: tráfico de las páginas alternativas en caída sin caída de posiciones clara, menos alternativas indexadas en Search Console y peor interacción en las landings por locale. Los errores más comunes son mayúsculas, retornos ausentes, x-default y URLs que no coinciden con el canonical.

Recursos multilingües relacionados

Constructor de webs multilingües Traducción de webs con IA Cómo hacer una web multilingüe (guía)Buenas prácticas de hreflang (guía)

Descubre lo que Cogo Site ofrece para sitios multilingües

Hoy, Cogo Site te ofrece edición de contenido multilingüe, borradores de traducción con IA que tú revisas y un conmutador de idioma para tus visitantes. Gratis para empezar, sin tarjeta.

Crear un sitio multilingüe Ver cómo funciona el multilingüe