Criador de Sites Bilíngues Chinês-Inglês

A maioria dos criadores de sites bilíngues pressupõe pares de línguas europeias — inglês-espanhol, inglês-francês, inglês-alemão. As larguras de caractere são semelhantes, as fontes são compartilhadas, as regras de tipografia são comparáveis. O par chinês-inglês quebra essas suposições.

Um caractere chinês tem aproximadamente o dobro da largura visual de uma letra inglesa. Uma página inicial em chinês que cabe em 600px pode forçar uma versão em inglês a quebrar linhas de forma desajeitada, ou vice-versa. A tipografia de escrita mista (um parágrafo em chinês com nomes de marcas em inglês embutidos) precisa de regras diferentes de altura de linha, espaçamento entre letras e fallback de fontes.

As variantes regionais importam mais do que na maioria dos idiomas. O chinês simplificado (zh-CN, China Continental) e o chinês tradicional (zh-TW Taiwan, zh-HK Hong Kong) usam caracteres, vocabulário e expressões idiomáticas diferentes. Uma página escrita em zh-CN soará visivelmente estrangeira em zh-TW, e vice-versa. Servir a variante errada diz ao visitante que você não o conhece.

Armadilha 1 — Servir uma única variante de chinês a todos os falantes de chinês. Uma página em simplificado da China Continental mostrada a um leitor de Taiwan sinaliza 'operador estrangeiro' e reduz a confiança. Escolha sempre a variante regional que corresponde ao seu público; se você atende várias regiões, publique várias variantes.

Armadilha 2 — Chinês traduzido por máquina sem revisão nativa. O chinês é de alto contexto; a tradução literal do inglês para o chinês costuma produzir frases desajeitadas ou erradas. A IA do Cogo Site faz formulações adequadas à localidade (não palavra por palavra), mas um falante nativo ainda deve revisar a página inicial e os textos críticos de conversão.

Armadilha 3 — Esquecer o Baidu. Se o seu público está na China Continental, o Baidu importa tanto quanto o Google. O Baidu tem padrões de rastreamento diferentes (mais lento, menos tolerante a hreflang quebrado), prefere hospedagem local ou CDN com presença na China Continental e valoriza sitemaps em chinês.

Armadilha 4 — Embutir botões de compartilhamento do WeChat / QQ / Weibo na versão em inglês, ou do Facebook / Twitter / WhatsApp na versão em chinês. Cada localidade deve mostrar prova social adequada à localidade.

Armadilha 5 — URLs em idiomas mistos que confundem o Google. /about-us e /guanyu-women deveriam ser /about-us e /zh-CN/guanyu-women (ou estrutura semelhante com prefixo de localidade).

Empresas de serviços que atendem comunidades de língua chinesa no exterior — dentistas, advogados, contadores, corretores de imóveis em SF / NYC / Vancouver / Sydney / Singapura. Seus clientes pesquisam em chinês, decidem em chinês, mas a empresa opera em um país de língua inglesa.

Profissionais e agências transfronteiriços — designers, consultores, profissionais de marketing que atendem clientes na China e no Ocidente. Seu portfólio precisa ler naturalmente nos dois idiomas.

Empresas de educação, imigração e viagens — escolas de idiomas, advogados de imigração, operadores de turismo. Seus clientes são pré-imigração (na China) e pós-imigração (no Ocidente), e o site precisa atender ambos.

Organizações que servem a comunidade — igrejas sino-americanas, associações culturais sino-canadenses, Institutos Confúcio, redes de ex-alunos. Seus membros transitam entre os dois idiomas.