バイリンガルサイトは翻訳だけではありません。検索習慣、信頼シグナル、意思決定パターンが異なる2つのオーディエンスに応えることです。Cogo Site は構造的な違い（文字幅、フォント、混在タイポグラフィ）と文化的な違い（ロケールに合ったコピー、連絡の慣習、Google と Baidu の両方の SEO）を処理します。
ほとんどのバイリンガルビルダーは欧州言語ペアを想定しています——英西、英仏、英独。文字幅は似ており、フォントは共有され、タイポグラフィの規則も近い。中英の組み合わせは、これらの前提をすべて崩します。
漢字1文字の視覚幅は英字の約2倍です。600px に収まる中国語のトップページは、英語版では不自然に折り返すかもしれません。混在タイポグラフィ（中国語の段落に英字ブランド名）には、異なる行間、字間、フォントフォールバック規則が必要です。
地域変種の重要性も他の言語より高いです。簡体字（zh-CN、中国本土）と繁体字（zh-TW 台湾、zh-HK 香港）は、字形、語彙、言い回しが異なります。zh-CN のページは zh-TW の読者に明らかに「よそ者」に映り、逆もまた然りです。
ロケール対応タイポグラフィ。中英混在テキストに正しいフォントフォールバック（ラテン優先、CJK フォールバック）、文字系ごとの字間、CJK 文字枠に合わせた行高を適用。CSS は不要、デフォルトの挙動です。
地域に正しい変種。本土は zh-CN、台湾は zh-TW、香港は zh-HK。AI は地域に合った語彙と字形を使います。台湾を対象とする法律事務所には、大陸簡体ではなく台湾の法律用語の繁体字が届きます。
混在レンダリング。中国語の段落内の英字ブランド名や URL が、正しい間隔とフォントで表示されます。
双方向 SEO。hreflang が zh-CN と en を正しくペアリングし、Google が正しい検索者に正しい版を見せます。サイトマップと構造化データは両ロケール向けに出力され、Baidu のインデックスにも対応します。
落とし穴1：すべての中文話者に同じ変種を提供する。台湾の読者に大陸簡体を見せると「よそ者」のサインになり信頼を損ないます。対象に合う変種を選び、複数地域に対応するなら複数変種を公開してください。
落とし穴2：母語レビューなしの機械翻訳。中国語は高コンテキスト言語で、逐字翻訳は不自然になりがちです。Cogo Site の AI は逐字ではなくロケールに合った表現を行いますが、トップページと転換に直結するコピーは母語話者のレビューを推奨します。
落とし穴3：Baidu の忘却。オーディエンスが中国本土なら、Baidu は Google と同じくらい重要です。Baidu はクロールが遅く、壊れた hreflang に寛容でなく、本土 CDN を好み、中国語サイトマップを評価します。Cogo Site のサイトマップは両方に対応します。
落とし穴4：英語版に WeChat/QQ/Weibo、中国語版に Facebook/Twitter/WhatsApp のシェアボタン。ロケールごとに相応のソーシャルプルーフを。Cogo Site のロケール条件付き UI なら設定一行です。
落とし穴5：Google を混乱させる混在 URL。/about-us と /guanyu-women は、/about-us と /zh-CN/guanyu-women のようなロケール接頭辞付き構造であるべきです。Cogo Site の URL ルーティングが自動処理します。
海外の中華系コミュニティにサービスする業種——サンフランシスコ、ニューヨーク、バンクーバー、シドニー、シンガポールの歯医者、弁護士、会計士、不動産エージェント。顧客は中国語で検索し決断し、ビジネスは英語圏で動いています。
越境の専門家と代理店——中国と西洋の双方にクライアントを持つデザイナー、コンサルタント、マーケター。作品集は両言語で自然に読める必要があります。
教育、移民、旅行——語学学校、移民弁護士、旅行会社。顧客は移民前（中国）と移民後（西洋）にまたがり、サイトは両方に応えます。
コミュニティ団体——中華系教会、文化協会、孔子学院、同窓会。メンバーが両言語にまたがります。
はい——3つの地域変種すべてが第一級です。zh-CN は中国本土（簡体字、本土の語彙）、zh-TW は台湾（繁体字、台湾の用語）、zh-HK は香港（香港の言い回し付き繁体字）。AI は字形変換だけでなく地域に合った翻訳を行います。台湾対象の法律事務所には台湾の法律用語の繁体字が、本土対象なら中国の法律用語の簡体字が届きます。
漢字の視覚幅はラテン文字の約2倍です。素朴なテンプレートは中国語を圧迫するか（ラテン幅として扱い）、英語を引き伸ばします（CJK 幅として扱い）。Cogo Site はロケール対応フォントスタック、文字系ごとの字間、CJK 文字枠に合わせた行高を使います。混在段落も正しい間隔で自動レンダリング。CSS 不要のデフォルト挙動です。
Cogo Site は Google と Baidu の両方に対応するサイトマップと構造化データを出力します。中英ロケール間の hreflang は正しくペアリングされ、Baidu も読み取ります（Baidu は壊れた hreflang に Google より厳格です）。完全な Baidu SEO には本土 CDN またはローカルホスティングも有効——ロケールごとの CDN 設定にも対応しています。なお Baidu のクローラーは遅く、新しい中国語コンテンツのインデックスに数週間かかることがあります。これは正常な挙動です。
複数地域に対応するなら分けてください。台湾の読者に大陸簡体を見せると信頼を損ない、逆も同じです。3変種の公開コストは小さく（ロケールを選べば AI が差分を処理）、信頼のリターンは大きい。1地域だけに対応するなら、その1変種だけを公開してください。台湾に実態がないのに zh-TW を出すと、訪問者を混乱させるだけです。
すべてのページのナビに言語切替（「中文」と EN など）が表示されます。クリックすると、同じページの別ロケール版へ——URL 構造もナビの文脈も同じで、ホームへのリダイレクトはありません。切替は自動生成され、設定は不要です。片方のロケールにだけ存在するページでは、切替は優雅に縮退し、利用可能な版だけを表示します。
Cookie の利用について
当サイトでは、閲覧体験の向上とアクセス解析のために Cookie を使用しています。「同意する」をクリックすると、Cookie の利用に同意したことになります。 Cookie ポリシーを見る
