hreflang を自動的に正しく

hreflang はどのロケール・言語版のページをどの地域の結果に表示するかを検索エンジンに伝えるヒント属性。正しくやれば英語ページが google.com に、中国語版が google.com.hk に、スペイン語版が google.com.mx に表示 — 重複コンテンツの共食いなし。

間違えると最悪の事態が静かに起こる。Google が alternate URL を完全に無視。中国語ページが米国の検索者のクエリに表示され直帰。英語ページが香港でランキングしエンゲージメントが低下。トラフィックが減少するが原因を追跡できない。

最もよくある壊れ方は不完全な双方向タグ。ページ A がページ B を中国語 alternate と宣言する場合、ページ B がページ A を英語 alternate と宣言しなければならない。片方向が欠けると Google が両方を無視。他のよくある間違い：不正なロケールコード（zh-TW vs zh-tw、fil-PH vs tl-PH）、x-default 欠落、カノニカライズされたページの hreflang、hreflang URL と canonical URL の不一致。

Cogo Site が公開するすべてのページには、構造上正しい hreflang タグが含まれます。ロケールは URL の一部（/zh-CN/、/es/ など）、canonical はロケール固有、x-default は元のロケール、すべての alternate がすべての他の alternate を双方向で宣言。タグを書く必要はなく、コンテンツ変更時に維持する必要もありません。

新しいロケールを公開すると、すべてのロケールの hreflang タグがそれを含むように再生成。ロケールを非公開にすると、タグがそれを除去するように再生成。プラグインの更新もサイトマップの再構築も Search Console カバレッジレポートの追跡も不要。

間違い 1 — 不正なロケールコードケーシング。hreflang は大文字小文字を区別（zh-CN であって zh-cn ではない）。Cogo Site は仕様に従い ISO 3166-1 alpha-2 大文字地域サブタグを使用。

間違い 2 — リターンタグの欠落。/zh-CN/pricing が /pricing を EN alternate とリンクする場合、/pricing は /zh-CN/pricing を ZH alternate とリンクし返す必要がある。Cogo Site は両方向を原子的に生成。

間違い 3 — x-default の欠落または不正。x-default は検索者のロケールがマッチしない場合に表示する版を Google に伝えます。Cogo Site はデフォルトで元のロケール（通常は英語）に x-default を設定。

間違い 4 — hreflang URL と canonical URL の不一致。Google は hreflang URL がページの canonical URL と正確に一致することを要求。Cogo Site は同じ真相源ルートから両方を派生するため、ドリフトの可能性なし。

間違い 5 — noindex ページの hreflang。インデックスからブロックされたページは hreflang を宣言すべきでない。Cogo Site は noindex ルートで hreflang を自動的に省略。

Cogo Site は機械的な部分を処理。戦略的な部分はあなたが所有：どのロケールを公開するか、どのロケールが canonical ソースか、ページを翻訳するか、ロケール固有に保つか。ほとんどのサイトでは、すべてのロケールで同じページを公開するのが答え。一部のサイト（ロケール固有 SKU の EC、管轄区域限定の法的ページ）では選択的翻訳が答え。

選択的翻訳には、Cogo Site のページ単位ロケール可視性でページを英語のみまたは中国語のみとマーク可能 — hreflang は両ロケールにページが存在する場合のみ alternate を宣言し、Google に存在しない中国語版を約束する間違いを防止。