Créateur de sites web bilingues chinois-anglais

La plupart des créateurs de sites bilingues supposent des paires de langues européennes — anglais-espagnol, anglais-français, anglais-allemand. Les largeurs de caractères sont similaires, les polices sont partagées, les règles typographiques sont comparables. Le chinois-anglais remet ces hypothèses en question.

Un caractère chinois fait environ deux fois la largeur visuelle d'une lettre anglaise. Une page d'accueil chinoise qui tient dans 600px peut forcer une version anglaise à passer à la ligne maladroitement, ou inversement. La typographie multi-écritures (un paragraphe chinois avec des noms de marque anglais intégrés) nécessite des règles différentes de hauteur de ligne, d'interlettrage et de police de repli.

Les variantes régionales importent plus que pour la plupart des langues. Le chinois simplifié (zh-CN, Chine continentale) et le chinois traditionnel (zh-TW Taïwan, zh-HK Hong Kong) utilisent des caractères, un vocabulaire et des expressions différents. Une page rédigée en zh-CN semblera nettement étrangère en zh-TW, et inversement. Servir la mauvaise variante indique au visiteur que vous ne le connaissez pas.

Typographie adaptée à la locale. Le texte mixte chinois-anglais bénéficie de piles de polices de repli correctes (police latine en premier, repli CJK), d'un interlettrage ajusté selon l'écriture et d'une hauteur de ligne qui respecte la hauteur de la boîte des caractères CJK. Vous n'écrivez pas de CSS pour cela ; c'est le comportement par défaut.

Variantes correctes selon la région. Choisissez zh-CN pour le continent, zh-TW pour Taïwan, zh-HK pour Hong Kong. L'IA utilise un vocabulaire et des jeux de caractères adaptés à la région. Un cabinet d'avocats ciblant Taïwan obtient du chinois traditionnel avec la terminologie juridique taïwanaise, et non du simplifié continental.

Rendu multi-écritures. Les noms de marque, noms de produits et URL anglais à l'intérieur de paragraphes chinois s'affichent avec un espacement et une police corrects — et non les lettres serrées ou surdimensionnées que produisent les modèles naïfs.

SEO bidirectionnel. Hreflang associe zh-CN à en-US (ou aux variantes que vous publiez) afin que Google montre la bonne version au bon chercheur. Le sitemap et les données structurées sont émis pour les deux locales, ce qui prend également en charge l'indexation Baidu.

Piège 1 — Servir une seule variante chinoise à tous les locuteurs chinois. Une page en simplifié continental montrée à un lecteur taïwanais signale un « opérateur étranger » et réduit la confiance. Choisissez toujours la variante régionale correspondant à votre public ; si vous servez plusieurs régions, publiez plusieurs variantes.

Piège 2 — Du chinois traduit automatiquement sans relecture par un locuteur natif. Le chinois est une langue à fort contexte ; une traduction littérale de l'anglais vers le chinois produit souvent des formulations maladroites ou erronées. L'IA de Cogo Site adopte des formulations adaptées à la locale (pas du mot à mot), mais un locuteur natif devrait tout de même relire la page d'accueil et les textes essentiels à la conversion.

Piège 3 — Oublier Baidu. Si votre public se trouve en Chine continentale, Baidu compte autant que Google. Baidu a des modèles d'exploration différents (plus lent, moins indulgent envers un hreflang défectueux), privilégie l'hébergement local ou un CDN présent sur le continent et récompense les sitemaps en langue chinoise. Cogo Site émet des sitemaps qui fonctionnent pour les deux.

Piège 4 — Intégrer des boutons de partage WeChat / QQ / Weibo sur la version anglaise, ou Facebook / Twitter / WhatsApp sur la version chinoise. Chaque locale devrait afficher une preuve sociale adaptée à la locale. L'interface conditionnelle par locale de Cogo Site réduit cela à une ligne de configuration.

Piège 5 — Des URL multilingues qui perturbent Google. /about-us et /guanyu-women devraient être /about-us et /zh-CN/guanyu-women (ou une structure similaire préfixée par la locale). Le routage d'URL de Cogo Site gère cela automatiquement — chaque locale obtient une structure d'URL propre, sans traduction manuelle des URL.

Les entreprises de services desservant des communautés sinophones à l'étranger — dentistes, avocats, comptables, agents immobiliers à SF / NYC / Vancouver / Sydney / Singapour. Leurs clients cherchent en chinois, décident en chinois, mais l'entreprise opère dans un pays anglophone.

Professionnels et agences transfrontaliers — designers, consultants, marketeurs servant des clients en Chine et en Occident. Leur portfolio doit se lire naturellement dans les deux langues.

Entreprises d'éducation, d'immigration et de voyage — écoles de langues, avocats en immigration, tour-opérateurs. Leurs clients sont pré-immigration (en Chine) et post-immigration (en Occident), et le site doit servir les deux.

Organisations au service de la communauté — églises sino-américaines, associations culturelles sino-canadiennes, Instituts Confucius, réseaux d'anciens élèves. Leurs membres couvrent les deux langues.