HREFLANG

Hreflang et Cogo Site : où nous en sommes aujourd'hui

Hreflang indique aux moteurs de recherche quelle version linguistique d'une page afficher à quel internaute. Cogo Site prend en charge le contenu multilingue, les brouillons de traduction par IA et un sélecteur de langue pour les visiteurs, mais ne génère pas encore de balises hreflang ni d'alternatives dans le sitemap pour les sites que vous publiez, et changer de langue ne modifie pas l'URL de la page.

Ce que fait réellement le hreflang (et pourquoi ça casse)

Le hreflang est un attribut d'indication qui indique aux moteurs de recherche quelle version de langue et de région d'une page afficher dans les résultats de quelle région. Bien configuré, votre page anglaise s'affiche sur google.com, votre version chinoise sur google.com.hk, votre version espagnole sur google.com.mx — sans cannibalisation de contenu dupliqué.

Mal configuré, le pire se produit en silence. Google ignore complètement les URL alternatives. Votre page chinoise apparaît sur les requêtes des internautes américains et rebondit. Votre page anglaise se classe à Hong Kong et fait chuter l'engagement. Vous voyez le trafic baisser sans pouvoir en identifier la cause.

La rupture la plus courante est celle des balises bidirectionnelles incomplètes. Si la page A déclare la page B comme son alternative chinoise, la page B doit déclarer la page A comme son alternative anglaise. Manquez une direction et Google ignore les deux. Autres erreurs fréquentes : codes de locale erronés (zh-tw vs zh-TW, fil-PH vs tl-PH), x-default manquant, hreflang sur des pages canonicalisées, et URL hreflang qui ne correspondent pas exactement aux URL canoniques.

Ce que Cogo Site prend en charge aujourd'hui

Aujourd'hui, Cogo Site propose l'édition de contenu multilingue, des brouillons de traduction par IA que vous relisez et un sélecteur de langue pour vos visiteurs.

Cogo Site ne génère pas encore de balises hreflang ni d'alternatives dans le sitemap pour les sites que vous publiez, et changer de langue ne modifie pas l'URL de la page.

Cogo Site est-il le bon choix aujourd'hui ?

Si vos visiteurs choisissent leur langue directement sur la page et que vous souhaitez rédiger et traduire le contenu dans un seul éditeur, Cogo Site fonctionne dès aujourd'hui.

Si votre stratégie SEO repose sur des URL distinctes par langue avec hreflang, Cogo Site n'est pas encore le bon choix.

Ce que Cogo Site propose aujourd'hui pour les sites multilingues

Plusieurs langues dans un seul site, sans duplication
L’IA rédige ; vous vérifiez et publiez
Sélecteur de langue pour que les visiteurs changent la langue du site

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le hreflang et pourquoi est-ce important pour un site web multilingue ?

Le hreflang est un attribut de lien HTML qui indique aux moteurs de recherche quelle version de langue et de région d'une page afficher dans les résultats de quels internautes. Sans hreflang, Google peut afficher la mauvaise locale au mauvais internaute (par exemple, votre page chinoise à un internaute américain) — provoquant des rebonds et une perte de classement. Avec un hreflang correct, chaque version de locale a sa chance de se classer auprès de son audience cible.

Cogo Site génère-t-il automatiquement les balises hreflang ?

Cogo Site ne génère pas encore de balises hreflang ni d'alternatives dans le sitemap pour les sites que vous publiez, et changer de langue ne modifie pas l'URL de la page. Aujourd'hui, Cogo Site propose l'édition de contenu multilingue, des brouillons de traduction par IA que vous relisez et un sélecteur de langue pour vos visiteurs.

Que se passe-t-il si je me trompe dans le hreflang ?

Google ignore un hreflang incorrect. Les symptômes sont subtils : le trafic vers vos pages en locale alternative chute sans baisse de classement évidente, Search Console affiche moins d'alternatives indexées, et les métriques d'engagement (CTR, temps passé) sur les pages d'atterrissage propres à une locale diminuent. Les erreurs les plus courantes sont la casse incorrecte du code de locale (zh-cn au lieu de zh-CN), les balises de retour manquantes, le x-default manquant, et les URL hreflang qui ne correspondent pas aux URL canoniques.

Ressources multilingues associées

Présentation du créateur de site web multilingue Créateur de site web avec traduction par IA Comment rendre un site web multilingue (guide)Bonnes pratiques pour un site web multilingue (guide)

Découvrez ce que Cogo Site propose pour les sites multilingues

Aujourd'hui, Cogo Site propose l'édition de contenu multilingue, des brouillons de traduction par IA que vous relisez et un sélecteur de langue pour vos visiteurs. Gratuit pour commencer — aucune carte requise.

Créer un site multilingue Voir comment fonctionne le multilingue